ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Είμαι πανευτυχής.
-Αγάπη μου; -Ναι;
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Δες τη θάλασσα!
Θεέ μου, τι όμορφα!
Είναι επικίνδυνο.
Αγάπη μου...
Όχι, αγάπη μου!
Όχι.
Όχι, αγάπη μου! Μην πεθάνεις!
Αγάπη μου;
Όχι!
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Δεν πρέπει να κοιτάζεις στα μάτια ερωτευμένο άνθρωπο.
Αν το κάνεις,
θα ζήσεις μια φρικτή τραγωδία.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Κυρία.
Τι λέτε; Πού είναι ο Μου-Γκανγκ;
Σου-Γουάν.
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Δεν μπορεί να ισχύει. Με παραπληροφόρησαν, έτσι;
Μητέρα...
Όχι. Δεν είναι δυνατόν!
Πώς...
Ξέρετε τι πέρασα για να ζήσει εκείνος;
Πού είναι ο Μου-Γκανγκ; Πού είναι ο γιος μου;
-Πού είναι; -Κυρία.
-Περιμένετε.
Εκεί... Είναι εκεί...
Ζει!
Είναι ζωντανός και μια χαρά!
Εκεί πέρα είναι.
Τι; Ο Μου-Γκανγκ είναι ζωντανός;
Ναι.
Τι λες τώρα; Αφού επιβεβαίωσα τον θάνατό του.
Μόλις τον είδα στον διάδρομο!
Μου-Γκανγκ!
Πού είναι;
Εκεί ήταν.
Πρέπει να πεθάνω!
Πρέπει να πεθάνω.
Πρέπει να πεθάνω...
Πρόσφατες πληροφορίες λένε ότι ο αρχιφύλακας Χαν,
ο όμηρος που μάθαμε ότι σκοτώθηκε
στο εμπορικό κέντρο Ε της Σεούλ,
τελικώς, ζει.
Αυτήν τη στιγμή, αναρρώνει στο νοσοκομείο Ρογιεόλ
και ο τραυματισμός
-δεν απειλεί τη ζωή του. -Τι; Πώς...
Η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων επισήμανε
ότι ίσως υπήρξε υπέρμετρη χρήση βίας.
Βοηθήστε με!
Είναι ζωντανός;
Τότε, γιατί να πεθάνω; Δεν χρειάζεται να πεθάνω.
Θα ζήσω. Θέλω να ζήσω.
Θέλω να ζήσω.
Βοήθεια!
Βοήθησέ με, μπαμπά.
ΚΑΜΕΡΑ 12
ΚΑΜΕΡΑ 17
Πώς είναι δυνατόν να είναι καλά κάποιος που πυροβολήθηκε;
-Κυρία! -Μητέρα!
Τι κάνει αυτός ο σκύλος; Τι αηδία!
-Τι θέλεις; -Είσαι πραγματικά
πολύ κακότροπη.
-Τι τρέχει; Με τρόμαξες! -Συγγνώμη. Ηρέμησε!
-Ποιος είσαι; Τι θες; -Να συστηθώ.
Με λένε Μαν-Σου Ο.
Με έβγαλαν Μαν-Σου για να ζήσω πολλά χρόνια.
Κι ο αδελφός μου, ο Σιπ-Τζιεόν Ο.
Σου έσωσε τη ζωή.
Μου έσωσε τη ζωή;
Είσαι καλά;
Αλήθεια ήρθες για μένα;
-Παλιο... -Γιατί;
-Κλέφτης είσαι; -Τι;
-Γι' αυτό είναι χάλια εδώ! -Όχι.
Άχρηστο κάθαρμα!
Γιατί μπαίνεις σε ξένο σπίτι;
-Σήκω φύγε! -Στάσου!
-Φύγε! -Να σου εξηγήσω!
Μου είπαν ότι θα πεθάνει ο σκύλος.
Ήρθα να σε ρωτήσω αν όντως θα πεθάνει.
Τι; Πώς να το ξέρω αυτό;
Άσε με πρώτα!
Σε είδα στο τμήμα.
Ήσουν ύποπτη για τρομοκρατία.
Είπες ότι βλέπεις τη σκιά του θανάτου ή κάτι τέτοιο.
Πήρα κρυφά το τηλέφωνό σου απ' το αστυνομικό τμήμα.
Με συγχωρείτε!
Δεσποινίς μέντιουμ;
Πάμε, Σιπ-Τζιεόν.
Τι κάνεις;
Μπαμπά.
Δηλαδή, εννοείς
ότι ο σκύλος σου μου έσωσε τη ζωή;
Τι λες; Το βλέπεις;
Θα πεθάνει ο Σιπ-Τζιεόν;
Αλήθεια πιστεύεις πως μπορώ να δω τον θάνατο;
Φυσικά.
Αφού ήξερες ότι θα έπεφτε και το αεροπλάνο.
Πρόσφατα δεν έγινες μέντιουμ;
Έτσι κατάλαβα.
Πάνε τρεις μήνες; Μόνο ένας μήνας;
Θεούλη μου!
Θα 'σαι πολύ καλή!
Γρήγορα!
Πες μου.
Έχεις αμάξι;
Τι;
Ο ΟΠΛΙΤΗΣ ΛΙ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΕΠΙΤΟΠΟΥ
Τι;
Σταμάτα το αμάξι!
Κυρία;
Πρέπει να μου το ανταποδώσετε.
-Ο Σιπ-Τζιεόν; -Έλεος!
Θα γεράσει και θα τρώει τα κακά του.
Περίμενε! Θεέ μου!
Μα τι λέει; Ήδη είναι γέρος και βρομερός.
Τζουν! Είσαι ζωντανός!
Ποια είσαι; Χάσου!
Τζουν, συγγνώμη!
Συγγνώμη! Δεν έπρεπε να το έχω κάνει!
Χάσου, είπα!
Τζουν!
Τζουν, ξύπνα!
Βοήθεια! Θα με βοηθήσει κάποιος;
Τζουν! Είσαι καλά;
Βοήθεια!
Σ' ευχαριστώ.
Έμαθα ότι τον έφερες στο νοσοκομείο.
Πώς είναι ο ντετέκτιβ Χαν;
Μόλις κοιμήθηκε.
Αλήθεια, από πού τον γνωρίζεις;
Εσείς ποια είστε;
Είμαι η μητέρα του.
Η μητέρα του;
Η μαμά του απ' τη Σεούλ.
Ορίστε;
Αν επιτρέπεται, από πού γνωρίζετε τον Μου-Γκανγκ;
Γνωριστήκαμε... Βασικά...
Βοήθησα τον ντετέκτιβ Χαν σε μια έρευνα.
Μάλιστα.
Είναι αργά. Πήγαινε στο σπίτι σου.
Θα σου τηλεφωνήσουμε, αν ξυπνήσει.
Εντάξει.
Πήγαινε κι εσύ στο σπίτι να ξεκουραστείς, μητέρα.
Πρέπει να είσαι ταραγμένη.
Εντάξει, θα πάω.
Σας ζητά ο διευθυντής Νευροχειρουργικού.
Αποκάλεσε τη μαμά του "μητέρα".
Η κοπέλα του είναι;
Μισό χιλιοστό βαθύτερα να έμπαινε,
θα πέθαινε. Στάθηκε τυχερός.
Είχε τύχη που η σφαίρα κόλλησε,
αντί να μπει στο κεφάλι.
-Θέλει χειρουργείο... -Είναι κοντά στον μυελό.
Μια επέμβαση ίσως βλάψει την εγκεφαλική αρτηρία.
Καλύτερα να την αφήσουμε έτσι.
-Θα τον παρακολουθούμε. -Μα...
Δεν έχω ξανασυναντήσει τέτοια περίπτωση,
αλλά ένας άντρας έζησε μέχρι τα 80 με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Μην ανησυχείτε τόσο.
Έχει άλλες επιπλοκές;
Πίεση και σφυγμός, φυσιολογικά.
Και το τραύμα του επουλώνεται γρήγορα.
Σταμάτησε η αιμορραγία.
Δεν έχει λοιμώξεις.
Τι έγινε;
Έμαθα πως έπαθε ατύχημα ο γιος σου.
Ευτυχώς, θα γίνει καλά.
Αλήθεια; Χαίρομαι που το ακούω.
Δρ Γιουν.
Έμαθα πως δηλώσατε ώρα θανάτου.
Τι συνέβη;
Ήταν σαφώς...
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΓΙΕΟΛ
Νόμιζα πως ο Μου-Γκανγκ ήταν νεκρός.
Αν είχε πεθάνει στ' αλήθεια,
θα τον ακολουθούσα κι εγώ.
Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ.
Ο Μου-Γκανγκ είναι ζωντανός.
Πρέπει να του το δώσω πίσω, πριν φύγω.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Θα του το χορηγήσω.
Συγγνώμη. Πάρτε...
Απίστευτη αγένεια.
Κι εκείνος έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη.
Τι παράξενος τύπος.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΓΙΕΟΛ
Ξύπνησες.
Πονάς πουθενά; Μήπως έχεις πονοκέφαλο;
Συγγνώμη, Μου-Γκανγκ. Είναι...
Για όλα φταίω εγώ. Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Άκου.
Δεν σε πλησίασα σκοπίμως.
Απλώς...
Ποια είσαι;
Τι;
Όταν σε κοιτάζω,
γιατί νιώθω κάτι εδώ μέσα;
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Γιατί;
Γιατί νιώθω ένα πετάρισμα εδώ;
Τι...
Η καρδιά αναγνωρίζει το άτομο του πεπρωμένου σου, λένε.
Αυτό σημαίνει πως θα πεθάνω;
Τι συμβαίνει;
Χαλασμένη είναι;
Μου είπες
ότι η καρδιά αναγνωρίζει
το άτομο του πεπρωμένου σου πρώτη.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Πάρε δρόμο.
Πάρε δρόμο, είπα.
Μάλιστα.
Από κοντά, βλέπω ότι δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Είμαι ηλίθια. Γιατί δεν τον αναγνώρισα νωρίτερα;
Τζουν.
Έγινες σπουδαίος άντρας.
Δεν κοιμόσουν;
Χα-Ραμ.
-Τόσο πολύ σ' αρέσω; -Τι;
Ναι.
Τι σ' αρέσει σ' εμένα;
Τα πάντα. Απ' τα μάτια, τη μύτη, τα χείλη, μέχρι το πόσο καλός είσαι
και πόσο καλά παλεύεις. Τα πάντα πάνω σου.
Όταν μεγαλώσω, θα σε παντρευτώ.
Τι;
Θα με παντρευτείς;
Ναι. Δεν θα 'πρεπε να σ' αρέσει εκείνο το κορίτσι.
Ποιο κορίτσι;
Σταμάτα να σ' αρέσει! Το μισώ!
Δεν θέλω να σ' αρέσει εκείνο το κορίτσι!
Εγώ θα είμαι 100 φορές ομορφότερη όταν μεγαλώσω!
Ούτε ξέρεις πώς είναι.
Πρέπει να σ' αρέσω εγώ αντί για εκείνη!
Δεν φοράω ούτε τα γυαλιά πια,
επειδή είπες πως έχω όμορφα μάτια!
Καλά, εντάξει. Δεν θα μ' αρέσει. Σταμάτα να κλαις.
Εντάξει, θα σε παντρευτώ, Χα-Ραμ.
Εντάξει.
Υποσχέσου το.
Μέχρι και υπόσχεση δώσαμε.
Όμορφος έγινε.
Το βραχιόλι!
Τι διάολο;
Ποια είσαι;
Τζουν, είμαι...
Τι; Είσαι εκείνη η κοπέλα...
Είμαι η Χα-Ραμ Κανγκ.
Δεν με θυμάσαι; Η Χα-Ραμ Κανγκ είμαι.
Τζουν, θυμάσαι την περιθωριακή, στο δημοτικό του Μουτζίν;
-Το μέντιουμ με τα γυαλιά ηλίου; Είμαι... -Πάρε δρόμο!
Τζουν, δεν με θυμάσαι; Είναι αδύνατον.
Πάρε δρόμο, είπα!
Σε είδα να αφήνεις εκείνη ν' αγγίξει το στήθος σου.
Σιχαίνεσαι ακόμη και το άγγιγμά μου;
Τότε, γιατί τόσο καιρό φορούσες το βραχιόλι που σου χάρισα;
Μην μπερδεύεις έτσι τους ανθρώπους.
Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Ποια είναι αυτή;
Όσο το σκέφτομαι, τόσο τα παίρνω.
Πώς είναι δυνατόν να μη με θυμάται;
Αδύνατον!
Πού το έβαλα;
Το μπουφάν.
Ναι.
Σ' εσένα μιλάω!
Τι στο...
Αυτό είναι...
Τι κάνεις;
Άκρη.
Πού πας; Πρέπει να σου μιλήσω!
Πού πας;
Άσε με. Δεν ξέρω.
Ασθενής είσαι. Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Τζουν.
Σε ρωτάω πού πας!
Τζουν!
Θεέ μου! Πού πας τώρα;
Τζουν.
Τζουν! Θεούλη μου!
Τι θες; Γιατί μ' έχεις πάρει από πίσω;
Τι ζόρι τραβάς;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Αν ντρέπεσαι για μένα, πες το!
Με αναγνώρισες,
όταν με είδες στο φαστφουντάδικο, έτσι;
Μάλλον ήρθες να με δεις ξέροντας ποια είμαι.
Το ήξερα.
Το παραμύθι ότι έχω χάρισμα κι όχι κατάρα.
Αυτό μου είπες πριν φύγεις για τη Σεούλ.
Τώρα καταλαβαίνω. Συμπληρώνεται το παζλ.
Προφανώς, είμαι η μοναδική στον κόσμο με τέτοια ικανότητα.
Αποκλείεται να μη μ' αναγνωρίζεις.
Τζουν, γιατί παρίστανες πως δεν με ήξερες;
Γιατί; Επειδή έμαθες ότι ζω έτσι 20 χρόνια μετά;
Σε απογοήτευσα;
Ντρέπεσαι για μένα;
Πώς... Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Τι κάνεις τώρα;
Που να πάρει!
Τζουν!
Φύγε! Γρήγορα!
Τι περιμένεις; Πάμε! Μ' ακολουθεί εκείνη!
Δεν φεύγω, αν δεν κόψεις εισιτήριο.
-Τι; -Κατέβα, αν δεν έχεις λεφτά.
Για δύο άτομα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΓΙΕΟΛ
Δεν τον βρίσκουμε πουθενά.
Δεν είναι σε κατάσταση να φύγει απ' το νοσοκομείο!
Ούτε καν τον είδατε να φεύγει. Τι κάνατε όλοι;
Λυπόμαστε.
Καλέσατε το νοσοκομείο Ρογιεόλ.
Ορίστε;
Γιατρέ, ο γιος σας είναι...
Μου-Γκανγκ...
Γεια σας, δεν είμαι ο Μου-Γκανγκ.
Είμαι η κοπέλα που τον έφερε χθες στο νοσοκομείο.
Ναι, είναι σ' ένα λεωφορείο τώρα. Φαίνεται πως κάπου πάει.
Πού πας;
Επιμένω να γυρίσει στο νοσοκομείο, αλλά δεν ακούει.
Ναι, θα σας ξαναπάρω μόλις κατέβουμε απ' το λεωφορείο. Εντάξει.
Σταμάτα να παριστάνεις τον άνετο και κρατήσου απ' τη χειρολαβή.
Μπορεί να πέσεις.
Όχι.
Πώς να ξεφύγω απ' αυτήν τη γυναίκα;
Είναι τόσο εκνευριστική.
Θεέ μου!
Δεν σου είπα να κρατηθείς απ' τη χειρολαβή;
Γιατί τόσο πείσμα, ενώ είσαι τόσο αδύναμος;
Τόσο αδύναμος δείχνω;
Δεν βασίζομαι εγώ σε δαύτα!
-Θεέ μου! -Να σου πω.
Έχεις χρόνο για να κοροϊδεύεις,
αλλά όχι για να ζητήσεις συγγνώμη;
Τι πρόβλημα έχεις;
Μόλις μου πάτησες το πόδι.
Ζήτα συγγνώμη!
Πονάει;
Φυσικά.
Αν ζητήσω συγγνώμη, θα πονάει λιγότερο;
Τι;
-Θα πονάει λιγότερο; -Τι είπες;
Τι βλάκας είναι αυτός!
Συγγνώμη, κύριε. Τραυματίστηκε στο κεφάλι σε ατύχημα.
Δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να είναι στο νοσοκομείο. Συγγνώμη.
Έλα από δω. Θεέ μου, τελείωνε!
Σου είπα να κρατιέσαι!
Κρατήσου από κει, για τον Θεό!
Πότε θα σηκωθούν αυτοί;
Εσύ.
Ξύπνα. Είπα, ξύπνα.
Η κρεβατοκάμαρά σου είναι εδώ;
Τι κάνεις;
Ξύπνα!
Ποιος είσαι εσύ;
Εσείς οι δυο κάθεστε περισσότερη ώρα απ' όλους.
Σηκωθείτε.
Τελειώνετε!
Πας καλά;
Εγώ κατεβαίνω σε λίγο.
Καθίστε εδώ και μην κάνετε φασαρία.
Δεν δέχομαι εντολές από ανθρώπους.
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Η μέση μου. Τα πόδια μου.
Μ' έχει πεθάνει αυτό.
Μην ανησυχείς. Δεν θα πεθάνεις σύντομα.
Θεούλη μου.
Οι γέροι πρέπει απλώς να πεθαίνουν.
Θεούλη μου.
Γιατί με χτυπάς, γριά;
Θεέ μου. Τι αγενείς που είναι οι νέοι σήμερα.
Τι αγενής άνθρωπος.
Τι απολίτιστη.
Βρε κακομαθημένο, δεν έχεις γονείς εσύ;
Όχι. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Θεέ μου!
Συγγνώμη!
Θεέ μου, τι έχει πάθει;
Τζουν...
Κυρία. Πού πήγε...
Τζουν!
Θεέ μου!
Να πάρει, λερώθηκα!
Τι; Μου-Γκανγκ!
Γιατί βγήκες από κει μέσα;
Μου-Γκανγκ.
Είσαι καλά;
Νόμιζα πως πέθανες...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΟ-ΤΑΕ Ο
-Μη μ' ακουμπάς. -Τι;
Τι αηδία.
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως ήσουν στο νοσοκομείο.
Πότε ήρθες;
Φοράς μέχρι και ρόμπα νοσοκομείου.
Ντετέκτιβ είσαι;
Τι;
Έχεις παλαβώσει;
Είμαι ανώτερός σου. Πώς τολμάς;
Τι;
Τι έγινε;
Τέλος πάντων, είσαι ντετέκτιβ.
Ακολούθησέ με.
Πώς τολμάς να μου λες να...
Στάσου μισό λεπτό!
Θεούλη μου, πονάει!
Ορίστε.
Τι τη θες αυτήν τη διεύθυνση;
Σημείωσέ τη.
Βρε κακομαθημένο!
Για κανένα χαϊβάνι με πέρασες;
Είπα, σημείωσέ τη.
Έλεος.
Καλά.
Το κάνω μόνο επειδή τραυματίστηκες στο κεφάλι
και, ξεκάθαρα, δεν είσαι καλά.
Δεν θα επαναληφθεί.
Ρε συ!
Με περνάς για χαϊβάνι, έτσι;
Δεν είναι με τα καλά του! Τι να κάνω με δαύτον;
Για στάσου. Έχω το τηλέφωνο της μαμάς του; Για να δούμε.
Εμπρός; Εδώ Σο-Τάε Ο...
Τι; Φόνος;
Σίγουρα θα εμφανιστεί εδώ.
Είσαι καλά;
Θα κρυώνεις.
Μην ανακατεύεσαι, έχω δουλειά.
Τι δουλειά έχεις;
Παρακολουθώ κάποιον. Μη μου μιλάς.
Ποιον παρακολουθείς;
Εσένα.
Τι είναι αυτά;
Πάρε κάτι να φας.
Μου θυμίζεις τον μακαρίτη τον γιο μου.
-Καλώς ήρθες... -Κυρία.
Σήμερα είναι η μέρα. Έχεις τα λεφτά;
Δεν είχα πολλή κίνηση αυτές τις μέρες.
Τι κάνεις;
Πού πάμε;
Εμφανίστηκε, επιτέλους.
Τι κάνεις;
Μάλιστα. Θα χρειαζόταν λεφτά για να συνεχίσει να κρύβεται.
Ποιος είσαι εσύ;
Εσύ τι λες;
Παλιοκάθαρμα!
Φαίνεται πως ξέρεις να παλεύεις λίγο.
Εντάξει.
Δεν θα σου χαριστώ αυτήν τη φορά.
Δεν θα σου χαριστώ, ρε κάθαρμα!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τι; Λάθος άτομο.
Στάσου! Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι;
Τσιράκι του Γκαλ-Τσι είσαι;
Έχει μαύρα μεσάνυχτα από επαγγελματική δεοντολογία.
Θα το ξαναπώ.
Αυτή η περιοχή είναι δική μας.
Μ' ακούς;
Κάνε πέρα, καράφλα.
"Καράφλα";
Παρακαλάς να σε σκοτώσουμε;
Αφεντικό, χρειάζεται ένα μάθημα.
Στάσου.
Δεν είναι εκείνος ο ντετέκτιβ απ' τις προάλλες;
Τι; Ντετέκτιβ είναι;
Δεν τον θυμάσαι; Στην ψησταριά.
Σωστά! Είσαι εκείνος ο άχρηστος.
Εσύ ήσουν.
Μάλλον είναι άρρωστος.
Για πού το 'βαλες;
Έκανες τον άνθρωπό μου τ' αλατιού.
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη ή να με αποζημιώσεις.
Δεν συμφωνείς;
Εκείνος με μπέρδεψε, παίρνοντας τα λεφτά.
Πάρτε δρόμο.
Δεν παίρνει το μήνυμα ο ντετέκτιβ.
Πάνω του!
-Θεέ μου! -Για δες τον!
-Απίστευτο! -Θεούλη μου!
-Φοβερός μαχητής! -Εντυπωσιακό.
-Δείτε τον. -Θεέ μου.
Θεούλη μου!
Πού διάολο είναι;
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΟΥΝΓΚΡΙ
Η αδελφή του πάει σ' αυτό το σχολείο;
Θεέ μου!
Κύριε, σας έρχεται κουτί!
Σαν μοντέλο είστε!
Πόσο κάνει;
Μισό λεπτό να σας πω.
Με έκπτωση δέκα τοις εκατό, είναι στα 2,4 εκατομμύρια γουόν.
Τι;
Πρέπει να σου δώσω κι άλλα;
Κύριε...
Τι;
Πού πήγε; Τι έγινε;
-Τα πήγα χάλια φέτος. -Κι εγώ το ίδιο.
-Και τι έγινε; -Θεέ μου!
Τι θόρυβος ήταν αυτός;
Τι θέλει εδώ ένας άντρας;
Στο καλό, με τρόμαξαν.
Τι έπαθαν;
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ
Δείχνεις φυσιολογικός.
Απίστευτο, έκανες σαν ανώμαλος στις γυναικείες τουαλέτες.
"Ανώμαλος";
Τι πάει να πει αυτό, να δεις;
Δεν θυμάμαι τι θα πει αυτό.
Κλείσ' τα!
Είπα, κλείσ' τα!
Τι να κλείσω; Δεν είμαι πόρτα.
Τι παλαβιάρης, Θεέ μου!
Δεν έχω όρεξη ούτε να σε βρίσω!
Πώς σε λένε;
Λέγε!
Χαν...
Πώς το είπαν, να δεις;
Ναι. Ντετέκτιβ Χαν.
"Ντετέκτιβ Χαν";
Ντετέκτιβ σε λένε;
Πολύ μεγαλοπρεπές για τα μούτρα σου. Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης;
"Κοινωνικής ασφάλισης";
Δεν είμαι μέλος αυτής της κοινωνίας.
Έχεις όρεξη για καβγά;
Πού πας;
-Τι κάνεις; -Τι είναι αυτό;
Πας καλά;
Βρε αλήτη!
Τον ξέρεις αυτόν;
-Αλήτη! -Πας καλά;
-Θεέ μου! -Άσ' το κάτω!
-Ρε συ! -Σταμάτα!
Ντετέκτιβ Χαν;
Ούτε εγώ ξέρω τι έγινε,
αλλά τον πιάσαμε στα πράσα.
Εντάξει, κύριε.
Ντετέκτιβ Χαν!
Πρέπει να μιλήσετε. Είναι ο Λυσσασμένος...
Είναι ο ντετέκτιβ Να.
Δεν τον ξέρω.
Ο συνεργάτης σας, ο ντετέκτιβ Να. Γρήγορα, πάρτε το!
Τι θες;
Το κρατάτε ανάποδα.
Απ' την άλλη.
Μου-Γκανγκ Χαν!
Τι;
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; Παλάβωσες;
Τσακίσου κι έλα εδώ αμέσως.
-Έχω δουλειά. -Τίποτα δεν έχεις!
Αν δεν έρθεις αυτήν τη στιγμή,
δεν θα ξαναδουλέψεις ως ντετέκτιβ.
-Τον αλήτη! -Ποιος είναι;
Ο Μου-Γκανγκ.
Πώς τολμάει να μιλάει σαν να 'μαστε φίλοι;
Ο ψυχάκιας την έκανε φέτες.
Γιατί τη μαχαίρωσε τόσες φορές; Της έχουν βγει τα άντερα.
Δεν την έβλεπε καν σαν άνθρωπο ο ψυχάκιας.
Πού είναι ο μάρτυρας;
Εκεί.
Η δεσποινίς Μι-Γιον Κιμ;
Έμαθα ότι είδατε τον ασθενή να τη μαχαιρώνει και να το σκάει.
Ναι.
Ετοιμαζόταν για τα επισκεπτήριά της.
Δεν ερχόταν, όμως, και μπήκα στο γραφείο της.
Δηλαδή, έφυγε χωρίς να σας πειράξει,
παρότι ήξερε ότι είχατε δει τον φόνο;
Θεέ μου! Γεια σου, ντετέκτιβ Σο!
Εσένα δεν σε ξέρω. Ντετέκτιβ Κανγκ.
Μπράβο σας. Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Μπορείτε να φύγετε, θα 'χετε δουλειά.
Και πείτε στον αρχηγό πόσο τον σέβομαι.
Σίγουρα μπορείς;
Φυσικά. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Είπε ότι θα σ' το αναθέσει.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Μπορείτε να πηγαίνετε. Άντε.
Γεια.
Τι έγινε; Βρήκατε τίποτα;
Τον ψάχνουμε με τη βοήθεια γειτονικού τμήματος.
Είναι αγροτική περιοχή, δεν θα πήγε μακριά.
-Θα τον πιάσουμε σύντομα. -Εντάξει.
Έχουμε τα στοιχεία του;
Τον λένε Μπονγκ-Γκιου Κανγκ κι όλα τα έγγραφα είναι πλαστά.
Ελέγχουμε τα αποτυπώματά του και το DNA
απ' το δωμάτιο νοσοκομείου που ήταν.
Θα τον ταυτοποιήσουμε σύντομα.
Ξέρετε ότι είναι μεγάλη ευκαιρία για μας;
Να τα πάμε καλά, για να αποκαταστήσουμε τη φήμη μας.
Μάλιστα, κύριε.
-Θεέ μου. -Αρχηγέ Μπονγκ!
-Γεια σας. -Τι έχεις;
-Ορίστε. -Τι είναι;
Βρέθηκε αυτό στο κάθισμα της λεκάνης.
Προσπαθούσε να το κάψει και να το πετάξει μέσα.
Τι; Ποιος είναι αυτός;
Λέτε να είναι ο γιος του;
Δεν ξέρω.
Σο-Τάε, πήγαινε στο γραφείο να δεις αν υπάρχουν
αποτυπώματα ή DNA στη φωτογραφία, και ψάξε να μάθεις ποιος είναι.
Έγινε.
Θεέ μου.
Πάλι θέλω τουαλέτα. Φεύγω μόλις κατουρήσω.
Βάλε πάνα, ρε αλήτη! Ντετέκτιβ είναι αυτός;
Αυτός ο τύπος
μπορεί να απολύσει τον Μου-Γκανγκ;
Έχετε τρελαθεί;
Δεν ξέρετε πόσο οξύθυμος είναι;
Δεν θα χάσετε μόνο τη δουλειά σας.
Αν σας βάλει στο μάτι ο Σκύλος,
θα χάσετε και τη ζωή σας!
Σοβαρά;
Δεν πρέπει να χάσω τη δουλειά μου. Θα χαλάσει το σχέδιο.
-Πού είναι το καθίκι; -"Καθίκι";
Στο Ψυχιατρείο Χόουπ, στο Μπουκγιανγκτζού.
Ψυχιατρείο Χόουπ;
Έλεος! Πάλι λερώθηκα.
Γιατί ξαναβγαίνεις από κει;
Και γιατί είσαι έτσι ντυμένος;
Ούτε σώβρακο δεν φοράς. Τι ανώμαλος!
ΤΕΚΜΗΡΙΑ
Μη βιαστείς να βγεις από δω.
Δεν είναι εύκολο να σημαδέψεις.
Να σου πω!
Ξέρω. Ηρέμησε.
Δεν είμαι ανώμαλος. Ντετέκτιβ είμαι.
Ο ντετέκτιβ Χαν.
Μα γιατί δεν φοράτε παντελόνι;
Μη μου δίνεις σημασία.
Τέλος πάντων, μήπως ξέρεις
πού είναι ο Λυσσασμένος Σκύλος;
-O "Λυσσασμένος Σκύλος"; -Ναι.
Εκείνον τον ντετέκτιβ εννοείτε;
Όλοι είναι στο γραφείο της διεύθυνσης.
Κύριε, περιμένετε!
Ξέχασα να πω κάτι νωρίτερα, μέσα στο χάος.
Ο ασθενής στο δωμάτιο επτά
είχε μια ουλή σαν αγκίστρι στο πρόσωπο.
Και μια ουλή από κάψιμο στο χέρι.
Επείγον!
Ήρθε ο Μου-Γκανγκ! Κρύψτε το πτώμα!
Γρήγορα! Καλύψτε το!
Μα ήρθε κιόλας;
-Γρήγορα. -Καλύψτε το.
-Μετά αυτά. -Ησυχία!
Ντετέκτιβ Χαν!
Κράτα σταθερά τα χέρια σου.
Κράτα την σωστά.
Λυσσασμένε Σκύλε;
Λυσσασμένε Σκύλε!
Θεέ μου, τι έχει πάθει αυτός ο μαλάκας σήμερα;
Τι θες;
Εσύ ήσουν;
-Τι; -Γιατί μου είπες να έρθω;
Είπες να κάνω γρήγορα.
Πώς τολμάς να μου μιλάς σαν να 'μαστε φίλοι;
Σου 'χει στρίψει;
Μ' έφερες εδώ για να με ρωτήσεις αυτό;
Μου-Γκανγκ!
Τέλος πάντων, ήρθα. Μη με απολύσεις.
-Τι; -Χρειάζομαι τη δουλειά για λίγο.
Μη με απολύσεις προτού τελειώσω.
Είσαι καλά, Μου-Γκανγκ;
Νιώθεις καλά, παρότι είδες το πτώμα
μες στα αίματα;
Κοίτα το πτώμα.
Όλα καλά.
Πρέπει να ήταν πολύ θυμωμένος.
Τον ηλίθιο. Οι άνθρωποι δεν ζουν τόσο πολύ, ούτως ή άλλως.
Τι βλακείες.
Ένας ψυχάκιας ήταν, και τη μαχαίρωσε όπου μπορούσε.
Κάνεις λάθος, ηλίθιε.
Τι είπες;
Δεν τη μαχαίρωσε οπουδήποτε.
Τη μαχαίρωσε επίτηδες
μόνο στα σημεία που πονούν περισσότερο.
Τη μαχαίρωνε κι έστριβε το μαχαίρι.
Την είδε να πεθαίνει πολύ οδυνηρά.
Άρρωστος θα 'ναι ο ντετέκτιβ Χαν.
Μισό λεπτό.
Δώσε μου εδώ.
Δείτε εδώ.
Τη μαχαίρωσε κι έστριψε το μαχαίρι κατά 90 μοίρες.
Πρέπει να πέθανε πολύ οδυνηρά.
Τέτοιοι δολοφόνοι συνήθως είναι
μέλη συμμοριών ή πληρωμένοι φονιάδες.
Λογικό.
Έχει δίκιο.
Θα βεβαιωθούμε μόνο με μια νεκροψία, όμως.
Ώστε έτσι;
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά, ντετέκτιβ Χαν;
Το καταλαβαίνω κοιτάζοντάς τη.
Τόσα χρόνια το κάνω.
Θα του 'χει στρίψει τελείως,
μετά τη σφαίρα που έφαγε στο κεφάλι.
Ποιος παρήγγειλε φαγητό;
Τι;
Ποιος μαλάκας παρήγγειλε φαγητό σε τόπο εγκλήματος;
Εγώ.
Ναι, αυτό είναι!
Αυτό θα είναι το συκώτι.
Ο Μου-Γκανγκ δεν έτρωγε τέτοια.
Τι είναι αυτό; Κάτι έλαβα.
Πιάστε τον!
Μάλλον γι' αυτό προτιμούν να ζουν όλοι σ' αυτόν τον κόσμο.
Είσαι στ' αλήθεια ο Μου-Γκανγκ;
Θεέ μου!
-Έλα τώρα! -Με τίποτα!
Μη μου πεις...
-Μου-Γκανγκ. -Μην το κάνεις.
Βγες απ' το αμάξι.
Θεέ μου.
-Βγες! -Θεοπάλαβε!
-Θεέ μου. -Ακούστε με!
-Πρέπει να πάω κάπου. -Να σου πω.
-Το όπλο μου. -Όχι.
-Δεν σ' το δίνω. -Περίμενε.
-Φέρε πίσω το όπλο μου! -Θεέ μου.
-Ακίνητος. -Τελείωνε, μπες μέσα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΓΙΕΟΛ
Δεν με αναγνωρίζει, ούτε τη Σου-Γουάν.
Δεν νομίζω πως θυμάται τίποτα.
Οι συνάδελφοί του μου είπαν ότι κάνει πράγματα
που, κανονικά, δεν θα έκανε παλιά.
Ίσως είναι προσωρινή αμνησία εξαιτίας του σοκ.
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο.
Πώς μου το έκανες αυτό;
Πώς;
Συγγνώμη, Μου-Γκανγκ!
Ξέρω, έπρεπε να σ' το έχω πει εξαρχής.
Φοβόμουν ότι θα με παρατούσες, όμως!
Ναι.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Ίσως δεν επανέλθει η μνήμη του.
Τότε, ο Μου-Γκανγκ κι εγώ
θα ξαναγίνουμε όπως ήμασταν.
Τζουν, είμαι...
Είμαι η Χα-Ραμ.
Θυμάσαι την περιθωριακή, στο δημοτικό Μουτζίν;
-Το μέντιουμ με τα γυαλιά; -Πάρε δρόμο!
Που να πάρει! Τι σόι πρώτη αγάπη είναι αυτή;
Όλα είναι μάταια.
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΡΟΓΙΕΟΛ
Για δες εδώ! "Πρόεδρος Μαν-Σου Ο".
Σανγκ-Μιν: Σου το είπα.
Λένε πως ίσως πουληθεί η ασφαλιστική λόγω χρεοκοπίας.
Θέλω τις περσινές
και τις φετινές οικονομικές καταστάσεις.
Θέλω κι όλα τα έγγραφα για τις αποζημιώσεις.
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να σας το πω αυτό,
αλλά δεν υπάρχει ελπίδα.
Είναι χειρότερα απ' ό,τι πίστευα.
Ναι.
Γεια σας, κυρία.
Μόλις σας έβαλα στην τράπεζα την εγγύηση, ελέγξτε το.
Τι εννοείτε;
Πέρασε ο μπαμπάς σας νωρίτερα και μου είπε ότι μετακομίζετε.
Τι; Δεν έχω πατέρα.
Τον μαλάκα!
Άνοιξε. Ξέρω πως είσαι μέσα.
Δώσ' μου πίσω τα λεφτά μου! Θεέ μου!
Δώσ' μου την εγγύησή μου!
Δώσ' τη μου!
Ο μπαμπάς λείπει.
Θεέ μου.
Να τα. Τα βρήκα.
Τι;
Τι είναι αυτά;
Κάτι πράγματα της μαμάς.
Εκείνη τα κοιτάζει μια στο τόσο,
αλλά κλαίει κάθε φορά που τα βλέπει.
Κλαίει;
Αυτά πρέπει να είναι του μπαμπά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΟΥΤΖΙΝ ΣΟΥ-ΧΙΟΥΚ ΚΑΝΓΚ
"Ο θάνατος του άντρα σας δεν οφειλόταν σε πτώση.
Θα ήθελα να σας συναντήσω κρυφά".
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Εκείνη η σκιά...
Μη φοβάσαι.
Χα-Ραμ;
Μπορείς να προσπαθήσεις να δεις
πώς θα πεθάνω;
Κάποιος θα σε σπρώξει.
Έχει μια αράχνη ζωγραφισμένη στο χέρι.
Αράχνη;
Εντάξει.
Θα το πιάσω το κάθαρμα, πριν κάνει κάτι, μη φοβάσαι.
Θα γυρίσω σύντομα, εντάξει;
Όχι, μπαμπά, μη φεύγεις!
Μη φοβάσαι, δεν θα πεθάνω.
Θα πιάσω τον κακό και θα γυρίσω σύντομα.
Όχι, μπαμπά!
Όχι! Μη φεύγεις!
Όχι, μπαμπά!
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τις Ασφάλειες Τσουνσού, παρακαλώ.
Δεν βρίσκω κάποιον αριθμό για τις Ασφάλειες Τσουνσού.
Τι; Δεν υπάρχουν πια;
Πού είναι αυτή;
Μπορείς να μη λες έτσι τη μαμά; Είναι μεγάλη αγένεια.
Σε ρώτησα πού είναι!
Μάλλον θα δουλεύει στο νοσοκομείο.
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Θεέ μου.
Πήγαινε στη μαμά σου.
-Μπαμπά... -Θα σε πάω στη μαμά σου.
Εκείνος εκεί σκότωσε τον μπαμπά μου!
Ποιος;
Έχει μια αράχνη ζωγραφισμένη στο χέρι.
Πού πήγε;
Τι είναι αυτό;
Απάντησέ μου!
Μην κάνεις σκηνή εδώ. Θα τα πούμε έξω.
Έλα έξω.
Αυτός είπε ότι δεν ήταν ατύχημα, ότι σκότωσαν τον μπαμπά.
Ποιος το έκανε; Ξέρει τον δολοφόνο;
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
Δεν τον συνάντησα.
Τι; Τι είπες τώρα;
Κουφή είσαι;
Δεν τηλεφώνησα ποτέ.
Θες να πεις...
Δεν του τηλεφώνησες, αφού διάβασες αυτό;
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Γιατί δεν τον συνάντησες;
Ο θάνατος του μπαμπά ήταν ατύχημα!
Γιατί πρέπει ν' ακούω τέτοιες χαζομάρες;
Τι θ' αλλάξει; Θα γυρίσει πίσω ο μπαμπάς σου;
Εσύ...
Το διάβασες αυτό, έτσι;
Πώς μπόρεσες;
Τουλάχιστον ας τον συναντούσες, ν' ακούσεις τι είχε να πει.
Πώς...
Πώς μπόρεσες να μη συναντήσεις κάποιον που θα σου έλεγε πώς πέθανε;
Πώς είναι δυνατόν;
Σου είπα ότι το είδα.
Σου το είπα ξεκάθαρα. Είδα τι έγινε με τα μάτια μου.
Είδα να σπρώχνουν τον μπαμπά.
Γιατί δεν με πιστεύεις, όταν σου λέω τι είδα;
Γιατί δεν με πιστεύει κανένας;
Παλαβιάρα.
Άκου.
Σου είπα να κλείσεις το στόμα σου.
Σου είπα να προσποιείσαι ότι δεν προβλέπεις τίποτα!
Για ποια περνιέσαι;
Γιατί να σ' ακούσω;
Εσύ...
παράτησες εμένα και τον μπαμπά
και παρέβλεψες τον ύποπτο θάνατό του.
Αν είχες συναντήσει
εκείνο το άτομο τότε,
αν τον είχες ακούσει και το είχες καταγγείλει στην αστυνομία,
ο δολοφόνος του μπαμπά
θα είχε συλληφθεί.
Δεν είσαι καλύτερη απ' τον φονιά που σκότωσε τον μπαμπά!
Εκείνο το διάστημα,
είτε ο μπαμπάς σου παραπάτησε κι έπεσε
είτε δολοφονήθηκε,
δεν μ' ένοιαζε!
Δεν ήθελα να με νοιάζει!
Παρ' όλα αυτά,
ήταν ο άντρας σου.
Τι κακό έκανε;
Τι κακό σού κάναμε;
Τι κακό;
Όλα ήταν λάθος απ' την αρχή!
Τα πάντα ήταν λάθος! Εκείνη τη μέρα, σ' εκείνο το μέρος,
ο Σου-Χιουκ Κανγκ έπρεπε να πεθάνει.
Τι;
Όπως τ' ακούς.
Τα πάντα ήταν λάθος.
Όλα όσα έγιναν,
ακόμη και που τον ερωτεύτηκα
και που γέννησα εσένα.
Τι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Απαγορεύεται αυτό. -Μα...
Η αστυνομία ερευνά τους πολίτες, όμως.
Μόνο τη διεύθυνση θέλω.
Δεν μπορούμε να ερευνούμε ανθρώπους, επειδή το ζητάς εσύ.
Πήγαινε τώρα.
Μισό λεπτό, κύριε αστυφύλακα!
Τι άσπλαχνος.
Για κάτσε. Ντετέκτιβ δεν είναι ο Τζουν;
Πήρε εξιτήριο; Κιόλας;
Ναι.
Μα...
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση του ντετέκτιβ Χαν;
Δεν δίνουμε προσωπικά στοιχεία ασθενών.
Κατάλαβα.
Τι να κάνω τώρα;
Αυτό είναι.
Άραγε, θα μένει ακόμα στο ίδιο σπίτι;
Πού ήταν; Το γράμμα!
Είναι στο σπίτι. Το χρειάζομαι.
Ξέρεις...
Μου-Γκανγκ.
Καλύτερα να μείνεις μαζί μου σήμερα.
Τις επόμενες μέρες, θα...
Περίμενε!
Καλά. Μισό λεπτό μόνο.
Αυτός είναι ο κωδικός για την πόρτα.
Μην ανησυχείς πολύ.
Ο δρ Χουάνγκ είπε ότι θα είναι προσωρινό.
Ναι, σίγουρα έτσι θα είναι.
Τι άθλιο.
Θεέ μου.
Που να πάρει.
Για να δω.
Προς: Τζουν
Μιεονχί-Ντονγκ.
Ελπίζω να μένει ακόμη εκεί.
Ποιος είσαι;
Εδώ τα έκρυψες.
Άργησα να τα βρω.
-Δεν θα τα πάρεις. Δώσ' τα μου! -Θα τα δανειστώ.
Δώσ' μου τα λεφτά μου!
Χρέωσέ με μεγάλο τόκο.
Δώσ' τα μου! Και θέλω και την εγγύηση του ενοικίου.
Θα με πετάξουν έξω, διαφορετικά!
Την εγγύηση;
Ξέρω ότι άνοιξες λογαριασμό με το όνομά μου.
Αυτό λες.
Εκείνα μεταφέρθηκαν σε λογαριασμό τοκογλύφου εδώ και καιρό.
Μόνο εκείνα είχα.
Ξέρεις τι πέρασα για να τα μαζέψω;
Μην ανησυχείς.
Θα πιάσω την καλή μ' αυτά τα λεφτά
και θα σ' τα επιστρέψω με τόκο.
Αλήθεια, όλο κρύβεσαι εδώ μέσα, σαν αξιολύπητη ερημίτισσα.
Πώς μάζεψες τόσα πολλά;
Βγάζεις λεφτά λέγοντας τη μοίρα;
Ναι, έτσι έβγαλα τόσα λεφτά.
Ξέρεις πόσο καλή είμαι, έτσι;
Ξέρω, παλαβιάρα.
Είσαι καταραμένη.
Γι' αυτό πέθανε ο πατέρας σου.
Ακριβώς!
Εξαιτίας μου πέθανε.
Να σκοτώσω κι εσένα;
Τι είπες τώρα;
Κουφός είσαι;
Θα σου πω το μέλλον σου, αφού δεν φοράω γυαλιά.
Ηλίθια παλαβιάρα.
Σε μεγάλωνα τόσα χρόνια.
Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς. Πώς μιλάς έτσι στον πατριό σου;
Περίμενε!
Αν πάρεις τα λεφτά,
θα πεθάνεις πριν κάνεις δέκα βήματα.
Και δεν θα πεθάνεις απλώς.
Τι;
Την παλαβιάρα!
Είναι παρανοϊκό! Δεν έπρεπε να το έχω δει!
Πώς γίνεται να πεθαίνει έτσι κάποιος;
Θεούλη μου!
Παλαβιάρα. Άσε το θέατρο!
Πώς γίνεται να πεθαίνει έτσι κάποιος;
Φύγε από μπροστά μου!
Δεν με νοιάζει. Αν δεν πάρω τα λεφτά,
θα με σκοτώσουν ούτως ή άλλως.
Στάσου, όχι!
Δεν μπορείς να φύγεις!
Άσε με, βρε παλαβιάρα!
Τζουν.
Χα-Ραμ.
Δεν πρέπει να κοιμάσαι εδώ.
Θα πουντιάσεις. Ξύπνα, επιτέλους.
Τζουν.
Εσύ είσαι, Τζουν;
Τζουν.
Γιατί δεν μου έγραψες ποτέ;
Περίμενα γράμμα σου κάθε μέρα.
Τζουν.
Γιατί έκανες πως δεν με ήξερες;
Γιατί;
Τζουν.
Όχι!
Τζουν.
Ποιος είσαι;
Τζουν.
Είσαι νεκρός;
Τζουν.
Θεέ μου.
Άνοιξε τρύπα στον ουρανό;
-Γιατί ρίχνει τουλούμια; -Τι έγινε;
Δεν τον βρήκες ακόμη;
Πρέπει να έφυγε ήδη απ' την περιοχή.
Που να πάρει.
Τον ταυτοποιήσατε;
Αυτό είναι...
Σχετικά με τον ύποπτο του φόνου στο ψυχιατρείο,
έμαθα πως σβήστηκαν όλα τα αρχεία.
Τι;
Χάθηκαν όλα τα αρχεία.
Αλλά...
Τηλεφωνώ για τον ύποπτο του φόνου στο ψυχιατρείο Χόουπ.
Βρήκατε αποτυπώματα ή DNA;
Εντάξει.
-Δεν βρέθηκε τίποτα. -Θεέ μου.
Δεν βρήκαν τίποτα;
Πώς γίνεται;
Έφαγε και κοιμήθηκε στο δωμάτιο.
Το κάθαρμα μάλλον διέγραψε όλα τα αρχεία του νοσοκομείου
και κάθε ίχνος DNA προτού φύγει.
Σοβαρά;
Μην τον σκέφτεστε απλώς σαν κάποιον τρελό.
Ο φόνος ήταν σχολαστικά προμελετημένος.
Σίγουρα θα είχε σχέδιο για να σκοτώσει τη διευθύντρια.
Τι;
Ο Μου-Γκανγκ είχε δίκιο.
Δεν τη μαχαίρωσε οπουδήποτε.
Τη μαχαίρωσε επίτηδες
μόνο στα σημεία που πονούν περισσότερο.
Τη μαχαίρωνε κι έστριβε το μαχαίρι.
Την είδε να πεθαίνει πολύ οδυνηρά.
Τι έπαθε ο Μου-Γκανγκ;
Φέρεται σαν άλλος άνθρωπος.
Σε ρώτησα ποιος είσαι.
Θα 'ναι γραφτό να ζήσει πολλά χρόνια.
Έπρεπε να του έχω βγάλει τα μάτια τότε.
Αυτός ο άντρας θα πεθάνει!
Αν δεν βγεις έξω, αυτός ο μαλάκας θα πεθάνει!
Τι κοιτάτε;
Σταμάτα να κρύβεσαι, επιτέλους.
Θα τον σκοτώσω στ' αλήθεια!
Μη με πλησιάζετε. Μακριά.
Αλλιώς θα τον σκοτώσω!
Είπα, θα τον σκοτώσω στ' αλήθεια!
Είναι αληθινό το όπλο!
Ρίξ' του.
Θα κατηγορηθούμε ως συνεργοί.
Δεν μπορώ να αφήσω τον 444 να γίνει σκύλος.
Θα τον πιάσω μόνος μου τον ηλίθιο, ό,τι κι αν γίνει.
Μπορεί να μην το θυμάσαι αυτό...
Απομακρυνθείτε! Σοκ!
Αλλά πέθανες εκείνη τη μέρα, Μου-Γκανγκ.
Τι;
Ποιος είσαι;
Εγώ;
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Κι αν φέρεται αλλόκοτα,
ας θυμόμαστε ότι δεν είναι καλά κι ας δείξουμε κατανόηση.
Τζουν, όχι!
Δεν μπορώ να πάρω την ψυχή σου στον κάτω κόσμο ακόμη.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμη.
Τότε, θα είχε έρθει να με βρει εκείνος.
Θυμάσαι εκείνη τη γυναίκα που είπες ότι θα πέθαινε; Δολοφονήθηκε.
Αυτός δεν κινδύνεψε να πεθάνει πρόσφατα;
Υπάρχει μια σκιά μέσα στο σώμα του.
Νόμιζες πως δεν θα σε έβρισκα;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου